NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 4
Ceza alırsan
başka sefer olmayacak. İşin bitecek.
Kapatma cezası mı?
Tekrar açarım.
Sorun değil.
Çok etkileyici.
Bu tam senlik bir davranış Park Saeroyi. Hiç değişmemişsin.
Saf ve hırçın bir amatör.
Ama seni anlıyorum.
Benim yüzümden hapse girdin,
benim yüzümden okuldan atıldın
ve benim yüzümden babanın öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Tanrım.
Bak ne diyeceğim.
O konuda haklısın.
O ortaokul mezunu ve eski mahkûm olan bir yetim.
Zavallı Saeroyi benim yüzümden hayatını mahvetti.
Sana çok üzülüyorum.
- Jang Geun-won. - Tanrım, beni korkutuyorsun.
Tanrım.
Bana vurmak mı istiyorsun?
Daha önce vurduğun gibi.
Haydi, vur. Bu konuda iyisin.
Darp.
Haydi.
Vur. Bana bir yumruk at.
Yumruk at. Haydi.
Vurmayacak mısın? Vursana.
Haydi. Vur bana.
Büyümüşsün herhâlde.
Aferin sana.
O küçük restoranla para kazanmaya çalışıyorsun.
Sabırlı olmalısın, değil mi?
Dokuz yıl.
Onca zamandır buna katlanıyorum.
Altı yıl daha katlanırım.
- Ne? - 15 yıllık
bir planım var.
- Neden bahsediyorsun? - Zaman aşımı sürem.
İnatçılık ve aptallık.
Sana bunu göstereceğim.
O yüzden
hazır olsan iyi olur.
Ne diyor bu aptal?
Neye bakıyorsun?
Kahretsin.
Tanrım, yok yere korktum.
YONGGAK LİSESİ
Şimdi o adamın restoranı ceza alacak, değil mi?
Bizim yüzümüzden.
Adamla arkadaş mı oldun?
Bizim cezamız da
özür mektubu yazıp birkaç tur koşmak oldu.
Bence o haklıydı.
Yaptığımızın sorumluluğunu bile alamayan küçük çocuklarız.
Cezayı öğrendiğinde sinirlenmedi bile.
Nasıl böyle davranabildi?
Eski kafalı ukalanın teki.
Ne?
ÖZÜR MEKTUBU
Cezayı öğrendiğinde sinirlenmedi bile.
Nasıl böyle davranabildi?
ÖZÜR MEKTUBU JO YI-SEO
DANBAM
Gerçekten haberin yok muydu?
Orayı sana emanet ettim, sen de onları bilerek aldın. Sorun ne?
Bizim hatamız.
8 YIL ÖNCE
Kendimi tanıtmak isterim patron. Ben Choi Seung-kwon.
Merhaba Seung-kwon.
Kendi evindeymiş gibi hisset.
Peki patron.
Akıllı birine benziyor. Onu yanımızda tutabiliriz patron.
Bugünlerde tüm gençler böyle görünüyor.
Saeroyi.
O senden küçük. Ona iyi bak.
Bakılacak nesi var?
Edepsiz herif.
Onunla o gün tanıştım.
İlk kez mi hapse girdin?
Evet patron.
Burası dışarıdan çok farklı değildir.
- Sorun olursa bana sor. - Teşekkür ederim patron.
Evet...
- O kim? - Kim?
Saeroyi mi? Senden bir yaş büyük.
Umarım iki kardeş gibi iyi geçinirsiniz.
Ama size kaba davranmıştı.
O hangi çeteden?
Kaba biri gibi görünebilir ama bizden değil.
Onu sinirlendirip kavga edeyim deme.
- Tamam patron. - Biraz manyaktır.
Ne yapıyorsun?
Kitap okuyorum.
Ne?
Neden benimle laubali konuşuyorsun?
Kitap okuyorum.
- Ne kitabı o? - Diyecek bir şeyin mi var?
Hayır.
Sürekli okuyorsun, merak ettim.
Öğrenmek istediğim çok şey var.
Neden?
Bizim gibi sıfırdan gelen insanlar için
çalışmak gereksizdir.
Sıfırdan gelmiş olabilirim
ama yapmak istediğim çok şey var.
Ama kimse
eski bir mahkûmu işe almaz.
Fakir ve eğitimsiz
bir mahkûm olduğun için şansının olmadığını mı sanıyorsun?
Öyle olduğunu düşünüyorsan hiçbir şey yapamazsın.
Denemek zorundayım.
Lafların can acıtıyor.
Benden mi bahsediyorsun?
Bana öğüt mü veriyorsun?
Tabii ki hayır.
Sadece senin mantığını kabul etmek zorunda olmadığımı söylüyorum.
Pislik herif.
Bu tavırların hiç hoşuma gitmiyor.
Neden bu kadar ukalasın?
Sen de hayatta başarısız olan bir mahkûmsun.
Ne olmuş?
Hayatın sona mı erdi?
- Ne? - Hayatın beş para etmez sanıyorsun.
Aptal.
Tamam, devam et.
Çıktığın zaman ne yapacaksın?
İnşaatlarda mı çalışacaksın? Balıkçı teknesinde mi?
Mahkûm 2294!
- Kes şunu! - Kim olduğunu sanıyorsun?
Tamam, bu kadar.
Çalışmak mı? Amelelik yapmak mı? Balıkçı teknesinde çalışmak mı?
Hepsine başlarım.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Sen benim değerimi belirleyemezsin.
Hayatım daha yeni başladı!
İstediğim her şeyi yapacağım.
Zaman geçiyor.
- Tanrım. - Kahretsin!
Her gün birbirinin aynısı.
Hey!
Buraya gel!
Artık bundan bıkmıştım.
Böyle...
DANBAM
...yedi yıl geçti.
Patron, Itaewon'da ne işin var?
Bir tanıdık burada bir bar açtı.
Bizimkileri bir şeyler içmeye getirdim.
Doğru ya. Seung-won, onu sen de tanıyorsun.
- Nasıl? - Hee-hoon, gel.
Tanrım, şuna bak.
- Uzun zaman oldu. - İyi misiniz?
İyiyim.
Gerçekten bir bar açtığına inanamıyorum.
Çok para gitmiştir.
Herkesin
sahip olduğu zaman aynı.
Seung-kwon'u tanıyorsun, değil mi? Merhaba de.
İyi misin?
Ama fark ettim ki
bize verilen zamanı
farklı kullanmıştık.
Neden her gün buraya geliyorsun?
Ne oldu? Rahatsız mı oldun?
Dalga mı geçiyorsun? Satışlarım artıyor.
Neden bu kadar meşgulsün? Hiç müşteri yok.
Birlikte içelim.
Bu aralar hep yalnız geliyorsun.
Canın mı sıkkın?
Hayır, değil.
Çalışmanı izlemeyi seviyorum.
Ne?
Hayranınım.
Neden bahsediyorsun?
Etkilendim. İstediğini yapıyorsun.
Seninki gibi düzgün bir hayat istiyorum.
Düzgün bir hayat nedir?
Kötü işler yapmayıp
özenli çalışmak.
Tanıştığımız günü hatırlıyorum.
- Ne? - Hayatın beş para etmez sanıyorsun.
Aptal.
Hâlâ aptal mısın?
Aptalın tekiyim.
Nesi var bunun?
PARK SAEROYI
SONUÇ BULUNAMADI
DANBAM
SONUÇ BULUNAMADI
Sanırım tavsiyemi dinlemedi.
Hayır.
Mezun olmadan okuldan atılmıştı.
Yani aynı dönemden sayılmayız.
On yıl önce lisede okuyordu.
Jang Geun-won.
JANG GEUN-WON
JANGGA'NIN BÜYÜK OĞLU SALDIRIYA UĞRADI
POLİS, LİSE ÖĞRENCİSİNİ CİNAYETE TEŞEBBÜSTEN TUTUKLADI
Benim yüzümden babanın öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
"Cinayete teşebbüs."
"Geçmiş mahkûmiyeti."
JANGGA
Bayan Kang bugünlerde hissedarlarla buluşuyor.
Babasıyla 40 yıllık arkadaştık.
Benim kızım gibidir.
Bu yüzden daha dikkatli olmalısın.
Jangga'yı kimin kurduğunu hatırlamıyor musun? Sen ve Bay Kang.
Şirket onun olabilirdi. Eminim bazen aklına geliyordur.
Yeter.
Benim bir planım var.
Tamam.
Bu arada
Geun-soo geçenlerde bir barda içerken
yakalanmıştı ya?
O barın sahibinin
kim olduğunu biliyor musun?
Görünüşe göre
Saeroyi'nin barıymış.
İki ay kapatma cezası almış.
O küçük barı açabilmek için
yedi yıl boyunca para biriktirmiştir.
Devam edecek parası kalmamıştır.
İşi bitti.
Atari.
Sonunda oyunu öğrenmişsin.
Hayır, hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
Kalsın. Bakmak istiyorum.
Tamam.
Aslında kötü hissediyorum.
Yine ailemin yüzünden acı çekiyor.
Ticaret herkesin işi değildir.
Ben çıkıyorum.
Daha büyük bir çerçeve çizmeliydi.
Nasıl?
Merkeze fazla odaklandığı için sınırları çok zayıf.
Pek iyi bir oyun olmamış.
Bay Kim.
Buyurun efendim.
Geun-soo bugünlerde nasıl?
Hoş geldiniz.
Onu kovmak istemiyorum.
Ama gelecek yıl asgari ücret artacak.
Çok çalışmasına rağmen onu kovmamı mı istiyorsun?
Tazminatı ne olacak?
Ne tazminatı? Bugünlerde kimse lise öğrencilerini işe almıyor.
Ona iş vermemiz bile bir iyilikti.
Sigortasını yatırmıyoruz, sözleşme bile yapmadık.
Sana inanamıyorum.
Bundan sonra ona kötü davran ki kendisi istifa etsin.
Şaka gibi.
Restoranın kapandığında
suratının hâlini görmek için sabırsızlanıyorum.
Cezamız yarın başlıyor.
Çok heyecanlı.
Senin yüzünden oldu, biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum.
Bir daha böyle bir şey yapma.
Tamam.
Kapat şu şarkıyı.
Katlanamıyorum.
Özür dilerim.
Söyle bakalım.
Daha ne kadar böyle davranacaksın?
Olan oldu. Geri alamayız.
Şimdi ne yapacağız?
Özür dilerim.
Bir daha özür dilersen seni kovacağım.
Harika. Hemen özür dile.
Al.
İki aylık ceza.
Bu süreyi eksiklerimizi gidermek için kullanalım.
- Tamam Saeroyi. - Tamam.
Eğlenmeye devam. Şimdi nereye gidelim?
- Yine mi karaoke? - Hayır.
Lütfen şarkı söyleme.
Kovulmak mı istiyorsun?
JANGGA
Son toplantıda çok şaşırdım.
- Başkan, Geun-won'u tokatladığı için mi? - Evet.
Oğlu ne yaparsa yapsın ona hiç böyle davrandığını görmemiştim.
Ben de çok korktum.
Muhtemelen Geun-won başını belaya soktuğu içindir.
O olay yüzünden hisselerimiz düştü.
O konuyu hiç açmayın.
Düşününce hâlâ sinirleniyorum.
Geun-won bir süredir sessizdi.
Ama yine şirketin vârisi olduğunu söylemeye başlamış.
Aklını başına toplamasına yardımcı oldu.
Bu olay çocuk yetiştirmenin ne kadar zor olduğunu gösteriyor.
Ben bilemem.
Ama endişelendim.
Başkan artık yaşlandı. Eskisi kadar iyi kararlar alamıyor.
Ayrıca tek çocuğunda iş yok.
Doğru.
Yöneticiler çok endişeli.
Hazırlanmaya başlamamız gerektiğini düşünüyorlar.
- Ne için? - Devir için.
Bu iş için en iyi aday sizsiniz.
Elbette. Şirketi o aptala bırakamaz.
Yoksa batarız.
Baskı hissetmeyin. Sadece sizinle ilgili düşüncelerimizi
bilmenizi istedik.
Peki, başkan buna izin verecek mi?
Korkmuyor musunuz?
Neden korkalım?
Doğru söylüyor.
Planımıza dâhil olursanız sonuna dek arkanızda oluruz.
Başkanla savaşacak cesaretiniz var mı?
Mesele bu değil.
Eskisi gibi değil mi demiştiniz?
Şirketin o olmadan da devam edebileceğine
gerçekten inanıyor musunuz?
Bayan Kang, lütfen yanlış anlamayın.
Hiç duymamış gibi davranacağım.
Ben de Geun-won'dan memnun değilim.
Ama sizin maşanız olarak harcanamayacak kadar gencim.
Tanrım.
Öyle demek istemedik Bayan Kang.
DANBAM
BAR İKİ AY BOYUNCA KAPALI
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN
- Beş, dört, üç, - Beş, dört, üç,
- iki, bir! - iki, bir!
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Lütfen kimliğinizi gösterin.
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
20 yaşındayım.
Başvurduğum tüm üniversitelere girdim.
1 Ocak'ta 20 yaşıma girdim ve şimdiden sıkıldım.
Bu salaklarla takılmamın bir sebebi var.
Onun babası başsavcı.
Onun babasının giyim şirketi var.
Sadece
istediğime sahip olanlarla arkadaş olurum.
Selam.
Yemekleriniz çok güzel görünüyor.
Size katılmamızı ister misiniz?
Size bir şeyler ısmarlayalım.
Elbette.
BOGWANG KOSIWON BOGWANG ÇALIŞMA ODASI
20. yaşın kutlu olsun. Planın var mı?
Mesajı okumadı bile.
Kira 300.000 won, depozito yok.
Oda yaklaşık dört metrekare.
Gelmişken merhaba diyecek misiniz?
- Gidelim. - Tamam efendim.
Üç yabancı erkek.
Gerçekten sinir olmaya başladım.
Bu aptal ilgiye aç.
Bu salak sadece azmış.
Bu da düşüncesizin teki.
Birlikteliklere karşı değilim.
İnsanlar yalnızlıklarını gidermek, cinsel isteklerini karşılamak
veya can sıkıntısından kurtulmak için
böyle şeyler yapıyorlar.
Birbirinin ihtiyaçlarını karşılıyorsan
çok kötü bir şey değil.
Ama bu adamlardan istediğim bir şey yok.
Çok canım sıkıldı.
Acaba neden?
İyi misin?
Onunla tanıştığımdan beri
başka bir şey ilgimi çekmiyor.
- Selam. - Tatlım.
Küçük yaştakilere alkol sattığın için barın ceza almış.
Evet.
Yazık olmuş. Yılın bu zamanı para kazanman gerekiyor.
- Çok şanssızsın. - Neden uzatıyorsun?
Ne diyorsun? Duyduğuma göre biri polisi aramış.
Sadece onu yapana kızgınım.
Sorun değil. Onun sayesinde biraz tatil yapıyorum.
Çok iyimsersin.
Ne içmek istersin? Benden olsun.
- Gerçekten mi? O zaman... - Hey.
Sen parasını vereceksin.
Sadece erkekler bedava içki alıyor.
Kıskandım.
Arkadaşların sarhoş olmuş.
Evet, biliyorum.
Biraz dondurma alıp ayılalım mı?
Evet, siz gidin.
Biz arkadaşlarınla ilgileniriz.
Şaka gibi.
Sorun değil. Ben giderim.
- Yi-seo. - Seni uyarayım.
Babası başsavcıdır.
Bir anlık hevesin yüzünde hapse girme.
Gençliğimi hatırladım.
Ne?
Lisedeyken benden hoşlanırdın.
Hâlâ hoşlanıyorum.
Neyse ne. Sarhoş mu oldun?
Sadece söyledim.
Hep çok belirsiz konuşuyorsun.
Düşündüm de bana hiç çıkma teklifi etmedin.
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Saçmalama.
Sadece ikimiz de işimize öncelik veriyoruz.
İşlerim iyiye gittiğinde
sen işini kaybedeceksin.
O zaman teklif etsem eğlenceli...
Bu surat ne? Ciddi değildim.
Yalan söyleme.
Sen ciddi olmadığın bir şeyi söylemezsin.
Sorun değil.
İşsiz kalırsam
sana yardım edecek durumda olamam.
Ama yine de seni desteklerim.
Yi-seo, dur. Otobüs olmadan nereye gideceksin?
Taksiye binerim.
Itaewon'da taksi bulmak imkânsız, biliyorsun.
Otobüsler başlayana kadar seninle beklerim.
Sen kal.
Gyeongridan-gil Caddesi şu tarafta.
Oradan taksiye binebilirim.
Neden gidiyorsun?
Beni sevmedin mi?
Sevmedim.
Neden?
Neyimi sevmedin?
Suratını, konuşmanı, sesini,
göz bebeklerini, dişlerini, kirpiklerini,
göz bebeklerini...
Bunu söylemiş miydim?
Hiçbir şeyini sevmiyorum.
Görüşürüz.
Dur.
Saçmalığa bak.
Deli misin sen?
O zaman neden bizimle içtin?
Sana ne kadar para harcadım, biliyor musun?
Bu gece kız düşürmek için tüm servetini harcadığına göre
paran boşa gitti.
Üstü kalsın.
- Dur. - Artık beni...
Ne oldu? Sorun ne?
Sürtük gibi davranırsan canın yanabilir.
Şimdi sana kim yardım edecek?
Ben.
Tanrım.
Yanlış kişiye bulaştın.
Bana böyle davranacak kadar güzel olduğunu mu sanıyorsun?
Sana bir ders vereyim.
Ne ezik herif.
Hey.
Dur.
Dur dedim!
ÇALIŞMA VAR
Çok sinir bozucu.
İşin bitti.
Seni pislik...
- Hey. - Bırak beni.
Seni pislik...
Sabrımı taşırmadan benimle gel.
- Bırak beni. - Hey.
Hey.
- Efendim? - Şey...
Sen rahatsız olma. Kız arkadaşımla konuşmam gerekiyor.
Ne? Kız arkadaşın değilim.
Hey.
Böyle yapma.
Sen gidebilirsin. Biraz sarhoş.
Yanağın şişmiş.
Küçük bir kaza yaşadık.
İşin bittiyse gidebilirsin.
Gitmek isterdim ama biraz rahatsız oldum.
Neden yanağının şiştiğini
ve bana öyle baktığını merak ediyorum.
Onu tanıyorum.
Derdin ne senin?
Bu işe burnunu sokma, buradan git.
Sen söyle.
- Ne? - Bu işe karışırsam
meraklı olduğum anlamına mı gelir?
Manyak karı.
Dur.
Ne meraklısın.
Sessiz kalırsan
hiçbir şey yapmayacağım.
Tamam.
Bana yardım et.
Tamam, gidelim.
Kim olduğunu sanıyorsun? Defolup gitmeni söyledim.
Tanrım.
Aptal herif. Canına mı susadın?
Kahretsin.
- Soo-ah! - Ne?
- Koş! - Dur!
- Neler oluyor? - Koş dedim!
O neydi? Ne oldu?
Neler oluyor?
Beni pislik bir heriften kurtardı.
Biraz saf olduğunu biliyorum
ama ona yardım etmek için mi koşturup durdun?
Ne?
Onu tanıyor musun?
Ne?
Hayır.
Nereden tanıyayım?
Sadece diğer insanları umursamana kızdım.
Gidelim.
Ne yapacaksın? Polisi arayacak mısın?
Bir şeyim yok.
Canın yanmadı mı?
Güzel bir tokat yedim.
Çok acıyor.
O zaman...
Bir doktora görün. Kendine iyi bak.
Teşekkür ederim.
Biz gidelim.
Dur.
İyiliğinin karşılığını vermek isterim.
Sorun değil. Korkmuşsundur.
Eve gidip dinlen.
Hayır.
Borçlu olmak istemiyorum.
Kahve ister misin?
Sorun olmadığını söyledi.
Onu rahatsız ediyorsun.
Gerçekten sorun değil.
Eve git.
Barının reklamını yapmak istediğini söylemiştin.
Sana birkaç tavsiye verebilirim.
İşim bu.
O zaman...
İşim bu, demiştin.
Reklamcılığa ilgili olmalısın.
Evet.
Sosyal medyada ve internette reklam yaparak para kazanıyorum.
Aranızdaki ilişki ne?
- Ne? - Arkadaşız.
- Anladım. - Ama
Saeroyi benden hoşlanıyor.
On yıl oldu, değil mi?
Ne?
Ben kahveyi alayım.
Teşekkür ederim.
Demek sosyal medyada meşhursun.
Zaten tanıdık gelmiştin.
Jangga'nın sosyal medya model listesinde seni görmüştüm.
Gerçekten mi?
Neden beni almadın?
Ama neden onun gibi bir adamla flört ettiğini anlamıyorum.
Saeroyi'den
hoşlanıyor musun?
Ondan hoşlanıyor muyum?
Onunla flört ediyor olabilirim.
Ama ondan hoşlandığımdan emin değilim.
İlgimi çekiyor.
Saeroyi çekici biri.
Ama
o senin gibi bir kızın altından kalkabileceği biri değil.
Benim gibi bir kız mı?
Ne demek istiyorsun?
Şey...
Güvenli bir hayat yaşayıp dünyanın etrafında döndüğünü
düşünen insanlar.
Sosyal medyadaki hâlimi görüp beni tanıdığını sanıyorsun bence.
Onun altından kalkamaz mıyım?
Cinayete teşebbüs meselesinden mi bahsediyorsun?
- Bunu bile bile onunla flört mü ediyorsun? - Bu onu daha çekici kılıyor.
Genç olabilirsin ama utanma duygunun olmaması hoş bir şey değil.
Barı senin yüzünden kapandı
ama üzülmüş gibi görünmüyorsun.
Biraz saf olduğunu biliyorum
ama ona yardım etmek için mi koşturup durdun?
Ne?
Onu tanıyor musun?
Neye bakıyorsun?
Nereden biliyorsun?
Biz arkadaşız. Bazı şeyleri biliyoruz.
Orada içki içerken yakalandın.
Şimdi iki ay boyunca kapalı bir dükkânın kirasını verecek.
Ne kadar zarar etti, biliyor musun?
Hayır.
Benim yüzümden ceza almasından bahsediyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
- Ne? - Garip geldi.
Sana benden bahsetmemiş.
O zaman neden benim yüzümden ceza aldığını düşünüyorsun?
- Bu... - Şey...
Polisi...
...sen mi aradın?
Ne?
Neden bir şey demiyorsun?
Reddetmelisin.
Arkadaşına bunu asla yapmazsın.
Ceza aldıysa
çok büyük zarara girer.
Demek doğru.
Doğaüstü güçlerim var galiba.
- Sen... - Merak ettiğim bir şey var.
Neden yaptın?
Barı seninkinin karşısında diye mi?
On yıldır senden hoşlanan arkadaşını bu yüzden mi sırtından bıçakladın?
Vay be.
Bu inanılmaz.
Peki ne yapacaksın?
Hâlâ onu kendine saklamak istiyorsun.
Diğerleri ona sahip olmamalı.
Bak ne diyeceğim.
Ona sahip olmana imkân yok.
- Neden? - Çünkü Saeroyi öyle biri.
Değişmeyecek.
Ama ne yaptığını öğrenirse
biraz değişebilir.
Merak etme.
Dediğim gibi, sadece biraz ilgimi çekiyor.
Buranın havası değişmiş.
Kavga mı ettiniz?
Hayır. Neden kavga edelim?
Bu kızda iş var.
Onunla nasıl başa çıkarım ben?
Saeroyi.
Barını
polise bildiren kişi...
...bendim.
Benden hâlâ hoşlanıyor musun?
Evet.
Bir nedeni vardır.
Bana söylemediğin sürece bilemem.
Sadece biraz
hayal kırıklığına uğradım.
Ben kalkayım.
İyi misin? İyi görünmüyorsun.
Görüşürüz.
Gidelim mi?
Barının reklamını yapmak istiyordun.
Bugünden itibaren reşit oldum.
Bir içki içmek için mükemmel bir zaman.
Ne dersin?
Benim hep mutlu olmamı istemiştin.
Ama mektubundaki bu cümle
benim için çok önemliydi.
Sana kin duymam imkânsız.
Sadece hayatını yaşıyorsun.
Sana hep müteşekkir olacağım.
Çok sinir bozucu.
Az önce korkunç bir olay yaşadın.
Eve gidip dinlenmen gerekmiyor mu?
Bir şeyim yok.
Yine böyle karşılaştık.
Üzülmedin mi?
- Neden? - On yıldır hoşlandığın arkadaşın
sana ihanet etti.
İhanet mi?
Bence buna ihanet denemez.
Pek bir şey söylemedi
ama sanırım niye yaptığını biliyorum.
Sadece işine ve hayatına
kendini adamış biri.
Gandi gibi cömertsin galiba.
"On yıl senden hoşlandım,
o yüzden benden hoşlanmalısın."
Bu bir iş meselesi değil.
Hisler karşılıklı olacak diye bir kural yok.
Tanrım.
Ondan bahsetmek istemiyorum.
- Ne yapıyorsun? - Neden geldin?
Vaktim varken malzemeleri düzenleyeceğim.
Sen ne yapıyordun?
Temizliğe geldim. Canım sıkılmıştı.
Sıkılacak vaktin mi var?
Aslına gelmene sevindim.
Ter içinde kaldım. Saunaya gidelim.
- Ne? - Benden.
Sırtımı keselersin.
Deli misin? Sırtını neden keseleyeyim?
Neden istemiyorsun?
Ben de senin sırtını keselerim.
Ben gelmiyorum.
Ne?
Ne bakıyorsun?
Herhâlde kendine güvenmiyorsun.
Ne?
Hiç.
Tek önemli olan boyutu değil.
Tek başına git manyak herif.
Tanrım.
Barını nasıl açtın?
Sadece
çok çalışıp para biriktirdim.
Daha önce barda çalışmamış mıydın?
Nereden bildin?
Mekânın hâlinden anladım.
Barının reklamdan fazlasına ihtiyacı var.
Ne gibi?
Her şey.
Temelleri yok.
"Temelleri" mi?
Ama en önemli şey temelleri sağlam atmaktır.
Detay verir misin?
Herhâlde bu işi sadece kendi tutkunla yapıyordun.
İç dizaynı zevksiz,
çalışanlar sıkıcı.
Mekânın karakteri ve temelleri yok.
Nasıl başarılı olsun ki?
Bunları nereden biliyorsun?
Daha yeni 20 yaşına bastın.
Sosyal medya reklamlarından para kazandığımı söylemiştim.
Yemek programları ve restoran incelemeleri oldukça kârlı.
Temel ilkeleri anladığım zaman
bazı şeylerin arasında bağlantı kurabiliyorum.
Etkileyici.
İç.
Bu kadarı yeter.
Çok içtim.
İçmeyi seviyorsun.
Bugün iyi hissediyorum.
Tatlı.
Demek ki
günün başarılı geçmiş.
Asıl sorun barın adı.
DanBam mı?
- Nesi var? - Saçma bir isim.
Itaewon'a uymuyor.
O ismi neden seçtin?
Hayatım
biraz
acı.
Çok acı.
Geceleri iyi uyuyamıyorum.
Nostaljik,
yalnız
ve üzgün hissediyorum.
Bu yüzden yapacağım iş belli.
Başka bir sebebi yok.
Sadece...
Acı gecemin
ve acı hayatımın
tatlı olmasını...
...istiyorum.
Yine öyle oldu.
Kalbimde
garip bir his var.
Sarhoş mu oldum?
Çok konuştum.
Bu kadar içki yeter.
Şu anda
hiç sarhoş değilim.
Bu saçları kazılı adam sarhoş bir şekilde yere yığıldı.
Ama tatlı görünüyor.
Çok tuhaf.
Gecesinin acı olduğunu söylüyor
ama ben tatlı olmasını istiyorum.
Hayatını
tatlı yapmak istiyorum.
Şu anda yaşadığım his
bir insanın yapabileceği en aptalca şey.
Bu dürtüye
tutunamam.
Saeroyi'den hoşlanıyor musun?
Ondan hoşlanıyorum.
Tanrım, hastanedeyim.
Çok tehlikeli bir rüyaydı.
Tanrım, çok daha iyi hissediyorum.
Dışarıda fazla dolaşır oldun.
20 yaşındaki biri böyle yapar.
Sadece çok çalışmakla iyi birini bulamayacağımı
ve eğlenmeyi bilmem gerektiğini söylemiştin.
Ne yani?
Görüştüğün biri var mı?
- Neden sordun? - Yapma.
Senin yaşındaki erkekler bir işe yaramaz.
Hep merak etmiştim.
Babamla neden evlendin?
Çünkü ona âşıktım.
- Çok şaşırdım. - Ciddiyim.
Yani, o zamanlar.
Neden boşandınız?
İnsanların duyguları
sığ olabilir.
Duruma göre değişebilir.
Sen doğduktan sonra derim sarktı,
kırışıklıklarım arttı.
Benim yüzümden mi oldu yani?
Bir çocuğun annesi olmak yerine
hep sevilen bir kadın olmak istedim.
O yüzden boşandım. Çok basit.
Galiba babamla tanışmış olmaktan
pişmansın.
Pek sayılmaz.
İki yıl sevgiliydik, yedi yıl da evli.
On yıldan kısa bir süreydi.
Ama ben onu sevdim, o da beni.
Gençliğimizin sonuna geldik.
Hatıralarım olmazsa
bir kadın olarak hayatımda hiçbir şeyim kalmaz.
Ya ben de
senin gibi vasat bir adama âşık olup
sonra da...
Yapma.
Hayatını aşk gibi önemsiz bir şeyle mahvetme.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Benim tatlı kızım.
Beni üzme, tamam mı?
Çok bencilsin anne.
Hayat
bir dizi karardan ibarettir.
Değerlerine uyan bir sonuç elde etmektir.
İnsanlar buna iyi bir karar
ya da doğru bir cevap diyebilir.
20 yaşındayım.
Hâlâ hayatın değerleri kafamı karıştırıyor.
Eğer tura gelirse
annemin istediği gibi biri olacağım.
Yazı gelirse
annem ağlayacak.
Tura mı geldi
yoksa yazı mı?
Bozuk parayı çevirirken
hangisinin gelmesini diledim?
Yazı demeye karar verdim.
DANBAM
Onu görür görmez anladım.
Dün gece eve sağ salim gidebildin mi?
Tereddüt bile etmedim.
Evet.
Neden geldin?
Seninle olmak istiyorum.
Ne dedin?
Annemin dediği gibi,
ben daha iyisini hak ediyorum.
Aşk ve başarı.
Tüm bunları elde edebilirim.
Yani...
Sadece biraz üzüleceksin anne.
Burada
çalışmak istiyorum.
Hayallerine ulaşmana
yardım edeceğim patron.
O vasat bir adam değil.
Onu muhteşem birine dönüştüreceğim.
Bunu yapacağım.
DANBAM
HONG SEOK-CHEON'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Sen ne saçmalıyorsun?
Hangi yüzle buraya geliyorsun?
- Kulübe gitmek ister misiniz? - "Kulübe" mi?
Gidelim!
Onun için fazla iyi.
- Ne? - Neden?
Yoksa o...
Zhuge Liang gibiyim.
Ben Merlin ve Rayleigh'yim.
En önemlisi yemeğin güzel olmasıdır.
Ama Hyun-yi iyi yapamıyor.
Bir karar vermen gerekiyor.
Hyun-yi benim elemanım. Önemli olan bu.
Kim olursa olsun kararımı vereceğim.
Burası Park Saeroyi'nin barı, değil mi?
Artık eylem zamanı, laf zamanı değil.
Çok sinir bozucu!
Ben sana hiç üzülmüyorum.
Ne yaparsan yap bana bir şey olmayacak.
Hep çok fazla
parlıyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever